Тогава Самуил каза на Израилевите мъже: Идете всеки в града си.
Samuel pak izraelským mužům řekl: "Jděte každý do svého města."
52 И израилевите синове да поставят шатрите си, всеки в стана си и всеки при знамето си, според войнствата си.
52 I budouť se klásti synové Izraelští, jeden každý v ležení svém, a jeden každý pod praporcem svým, a po houfích svých.
Тогава всичките израилтяни се върнаха в градовете си, всеки в своята собственост.
Potom navrátili se všickni synové Izraelští, jeden každý k vládařství svému do města svého.
Опитахме се да целим Вавилон, но не се изцели; Оставете го, и нека отидем всеки в страната си, Защото присъдата му стигна до небето, И се възвиси дори до облаците.
Hojili jsme Babylon, ale není zhojen, opusťme jej, a poďme jeden každý do země své; nebo až k nebi dosahá soud jeho, a vznesen jest až k nejvyšším oblakům.
И израилтяните да поставят шатрите си, всеки в стана си и всеки при знамето си, според установените си войнства.
I budouť se klásti synové Izraelští, jeden každý v ležení svém, a jeden každý pod praporcem svým, a po houfích svých.
Тогава всичките люде си отидоха, всеки в къщата си.
I odšel všecken lid, jeden každý do domu svého.
Те тичат като юнаци; Като военни мъже качат се на стената, И маршируват всеки в пътя си Без да развалят редовете си.
Jako rekové poběhnou, jako muži váleční vstoupí na zed, a jeden každý cestou svou půjde, aniž se uchýlí z stezek svých.
И Израилевият цар Иорам и Юдовият цар Охозия излязоха, всеки в колесницата си, и отидоха да посрещнат Ииуя, и намериха го в нивата на езраелеца Навутей.
Takž vyjel Joram králkrál Izraelský a Ochoziáš králkrál Judský, každý na voze svém, a vyjevše proti Jéhu, potkali se s ním na poli Nábota Jezreelského.
И когато Исус разпусна людете, израилтяните отидоха всеки в наследството си, за да притежават земята,
Rozpustil pak byl Jozue lid, a rozešli se synové Izraelští, jeden každý do dědictví svého, aby vládli zemí.
И всички отиваха да се записват, всеки в своя град.
Vstoupil pak i Jozef od Galilee z města Nazarétu do Judstva, do města Davidova, kteréž slove Betlém, (protože byl z domu a z čeledi Davidovy,)
И Юда биде поразен пред Израиля; и побягнаха всеки в шатъра си.
I poražen jest Juda před Izraelem, a utíkali jeden každý do příbytků svých.
И така, всичките люде си отидоха, всеки в къщата си; и Давид се върна да благослови дома си
A tak rozešel se všecken lid, jeden každý do domu svého; David též navrátil se, aby požehnání dal domu svému.
А останалите от Израиля, свещениците и левитите, бяха по всичките Юдови градове, всеки в наследството си.
Ostatek pak lidu Izraelského, kněží a Levítů, bydlili ve všech městech Judských, jeden každý v dědictví svém.
Мисля как всеки от нас извървява Зеления път всеки в своето време.
Myslím na nás všechny, co jdeme Zelenou mílí, každý ve svém čase.
Всеки в немската армия е чувал за Хуго Щиглиц.
Každej voják německý armády slyšel o Hugovi Stiglitzovi.
Позволяваш на привързаността ти към Одри да наранява всеки в този град.
Dovoluješ, aby tvá náklonnost k Audrey ublížila všem ve městě.
Всеки в този дом е приятел на Иран.
Všichni v tomto domě jsou přátelé Íránu.
Той ми обясни, че всеки в списъка има причина да е там.
A ten mi vysvětlil, že každé jméno na tom seznamu je tam z nějakého důvodu.
Всеки в 13-ти е готов за това.
Každý ve třináctce je na to připraven.
Всеки в онази болница е извършил измяна.
Všichni v té nemocnici spáchali velezradu.
Трябва да сканираш всеки в Сан Францтокио и това ще ти отнеме, знам ли, цяла вечност.
To chceš prohlédnout každého v San Fransokyo? A to potrvá jak dlouho? Já ti nevím.
Повтарят: "Движи се по-бързо от всеки в историята на пътуването в космоса.
Protože pořád opakují, že poletím rychle jako nikdo nikdy před tím.
Всеки в рамките на 20 мили ще чуете разговора ни с база.
Každý v okruhu 30 kilometrů uslyší náš rozhovor se základnou.
Тогава той засвири с тръбата, и людете се оттеглиха от града, всеки в шатъра си.
31 I ulehl Rechabeám ke svým otcům a byl pohřben vedle svých otců v Městě Davidově.
И отиваха всички да се записват, всеки в своя град.
3 Všichni se šli dát zapsat, každý do svého města.
Така Исус разпусна людете, да отидат всеки в наследството си.
A rozpustil Jozue lid, jednoho každého do dědictví jeho.
И целият Израил побягна, всеки в шатъра си.
Ale všecken Izrael zutíkali jeden každý do stanů svých.
Поради Моя дом, който остава пуст, Докато вие тичате всеки в своята къща.
I pro dům můj, že pustý jest, ješto vy jeden každý pečlivi jste o dům svůj.
Всички знаем, че всеки в тази зала прави грешки.
Všichni víme, že každý v této místnosti dělá chyby.
Всеки в тази зала, ако остане жив, ще бъде засегнат от това, което се случва в градовете, от този изключителен феномен.
Každý z vás v této místnosti, pokud budete naživu, budete ovlivněni tím, co se děje ve městech, v tom mimořádném úkazu.
Мога да ви гарантирам, всеки в тази стая, всеки един от вас ето там, хората в удобните места, хората там горе с лаптопите, ние всички имаме тела.
Můžu vám garantovat, že všichni v této místnosti, vy všichni támhle, ti lidé na měkoučkých sedadlech, lidé tam nahoře s těmi laptopy -- my všichni máme těla.
И практически реших да снимам всеки в тази страна, който не е 100% хетеросексуален, което, ако не знаете, са безброй много хора.
A v podstatě jsem se rozhodla vyfotit kohokoliv v této zemi, kdo nebyl na 100 procent heterosexuální, což, pokud to nevíte, je neomezené množství lidí.
Всеки в тази зала се е повлиял от учител или възрастен.
Každý v této místnosti byl někdy ovlivněn učitelem nebo dospělým.
Така, Ерик имаше първоначалната идея за дизайна на робота, но ние не бяхме измислили всички части, така че направихме, каквото всеки в нашата ситуация би направил: попитахме в интернет за помощ
Eric měl výchozí představu podoby robotu, ale neměli jsme všechny části, které k tomu byly potřeba, takže jsme udělali to, co by v naší situaci udělal každý: požádali jsme o pomoc přes internet.
Защо да се мъчим да учим друг език, ако всеки в света ще умее да общува чрез само един?
Proč se obtěžovat s dalším jazykem, když se blíží chvíle, kdy se téměř všichni na světě dorozumí jedním jazykem?
Доживотно лечение не е реалистично за всеки в най-бедните страни.
Celoživotní péče není v chudých zemích pro všechny realistická.
Всеки в тази зала се справя със своя собствена версия на задачата за свещта.
Každý v tomto sále řeší svoji vlastní verzi "úlohy se svíčkou".
Саул си избра три хиляди мъже от Израиля, от които две хиляди бяха със Саула в Михмас и в хълма Ветил, а хиляда бяха с Ионатан в Гавая Вениаминова; а останалата част от людете изпрати, всеки в шатъра му.
Vybral sobě tři tisíce z Izraele. I bylo jich s Saulem dva tisíce v Michmas a na hoře Bethel, a tisíc bylo s Jonatou v Gabaa Beniaminově; ostatek pak lidu rozpustil jednoho každého do příbytku jeho.
Тогава всичките гости на Адония се уплашиха, и ставайки отидоха всеки в пътя си.
I předěšeni jsou, a vstavše všickni ti pozvaní, kteříž byli při Adoniášovi, odešli jeden každý cestou svou.
И ония надзиратели продоволствуваха, всеки в месеца си, за цар Соломона и за всички, които дохождаха на Соломоновата трапеза; те не допускаха никаква оскъдност.
A tak opatrovali ti úředníci krále Šalomouna i všecky, kteříž přicházeli k stolu krále Šalomouna, jeden každý za měsíc svůj, nedopouštějíce, aby v čem nedostatek býti měl.
А ето човеците от Вавилонската област, които се върнаха от плен, от ония, които вавилонският цар Навуходоносор беше преселил като пленници във Вавилон, и които се върнаха в Ерусалим и в Юдея, всеки в града си,
Tito pak jsou lidé té krajiny, kteříž se z zajetí a přestěhování toho brali, jakž je byl přestěhoval Nabuchodonozor král Babylonský do Babylona, a navrátili se do Jeruzaléma a do Judstva, jeden každý do města svého,
Ето човеците на Вавилонската област, които възлязоха от плена на закараните, които вавилонският цар Навуходоносор бе преселил, и който се върнаха в Ерусалим и в Юда, всеки в града си,
Tito jsou lidé té krajiny, kteříž šli z zajetí a přestěhování toho, jakž je byl přestěhoval Nabuchodonozor král Babylonský, a navrátili se do Jeruzaléma a do Judstva, jeden každý do města svého.
После забелязах, че дяловете на левитите не били им давани, така щото левитите и певците, които вършеха работата на служенето, бяха побягнали всеки в селото си.
Potom dověděv se, že dílové Levítům nebyli dáváni, a že rozběhli se jeden každý na svou rolí, Levítové i zpěváci vedoucí práci,
Всичките царе на народите - те всички - Спят в слава, всеки в дома си;
Všickni králové národů, což jich koli bylo, pochováni slavně doma jeden každý z nich;
Не се тласкат един друг; Маршируват всеки в своя път; И даже като падат около оръжията Не спират вървежа си.
Jeden druhého nebude tlačiti, každý silnicí svou půjde, a byť i na meč upadli, nebudou raněni.
Защото всичките племена ходят всеки в името на своя Бог; А ние ще ходим в името на Господа нашия Бог до вечни векове.
Všickni zajisté národové choditi budou jeden každý ve jménu boha svého, ale my choditi budeme ve jménu Hospodina Boha našeho na věky věků.
Затова няма вече да пожаля жителите на тая земя, казва Господ; Но, ето, ще предам човеците Всеки в ръката на ближния му И в ръката на царя му; И те ще разорят земята, И Аз няма да ги избавя от ръката им.
Protož nebudu míti lítosti více nad obyvateli této země, praví Hospodin, ale aj, já uvedu ty lidi jednoho druhému v ruku, a v ruku krále jejich. I budou potírati zemi tuto, a nevytrhnu jí z ruky jejich.
Братя, всеки в каквото е бил призован във вярата, в него нека си остане с Бога.
Ale jakž jednomu každému odměřil Bůh a jakž jednoho každého povolal Pán, tak choď. A takť ve všech církvech řídím.
3.0806801319122s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Samuel pak izraelským mužům řekl: "Jděte každý do svého města." 